LEXIQUE SIECLE D'OR

Exemples:phrases à traduire

¿Luego, ausente y descuidado, vuestro amante... es tan abonado con vos que le fiáis sobre hipotecas de ausencia tesoros de libertad? (Tirso de Molina)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

¿Dónde vas, ignorante navecilla que… aborreces la arena desta orilla? (Quevedo)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Quizás con esta porfía acabaré con él que no me envíe otra vez a semejantes mensajerías. (Cervantes)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Entraba en cada casa como en la propia tomando por achaque a mis pretensiones dar liciones, a unas de tañer, a otras de bailar. (Mateo Alemán)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Pues ha tornado en su acuerdo, placerá a Dios no será nada (Lazarillo)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

El cadí volvió de su acuerdo, y le curaron como la ocasión les dio lugar (Cervantes)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Laura vino bien ajena de aquel engaño (Pérez de Montalbán)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Preso Lobatillo, pasó por las mismas ansias, y confesó esto, y otros muchos delitos (Liñán y Verdugo)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

No pierdes nada, antes ganas marido (María de Zayas)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Tiene mostrado la experiencia que todos los más arbitrios que se dan a su Majestad o son imposibles, o disparatados (Cervantes)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

La igualdad en el obrar da gran reputación al príncipe porque es argumento de un juicio asentado y prudente (Saavedra Fajardo)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Si lo permite el golpe de mi caída, que asaz maltrecho me tiene (Cervantes)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Él, mozo, galán y de buen discurso, así no fuera falso traídor, llamado don Manuel (María de Zayas)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Algunos (negocios)... como los ríos, crecen con las avenidas y arroyos de varios inconvenientes y dificultades (Saavedra Fajardo)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

¿De dónde sois? - Cordobés. - ¿Dónde asistís? En Madrid (Tirso de Molina)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Sirva a las damas el cortesano, autorice la corte de su rey con libreas (Cervantes)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Los estudiantes, gente briosa, y fácil de moverse para cualquier alteración (Vicente Espinel)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Usaba poner cabe sí un jarrillo de vino cuando comíamos (Lazarillo)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Permite que por mi lira el mundo todo
conozca tu calificada cuna (Góngora)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Pensamientos de Isabela me tienen, amigo, en calma, que, como vive en el alma, anda el cuerpo siempre en pena (Trirso de Molina)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Críeme entre las caricias y regalos de mis padres (María de Zayas)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Cata Francia, Montesinos (romance)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Que no sean hombres bajos ni civiles, mas de los mejores y más honrados que hubiere (texto de ley)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Ninguno de cuantos asistían se comidió ayudarme (Gracián)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Despreciando las injurias, queda corrido y se cansa el que te las hacía : que si te corrieses quedarías cargado (Mateo Alemán)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

mas toda esta grandeza de contento
me turba, y entristece este cuidado (Fray Luis)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

le hallaba desapercibido para su defensa (Castillo Solorzano)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

para llamar a la desdicha peor nombre, la llaman desastre... (Quevedo)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Se crío bajo el amparo de un deudo suyo ( Pérez de Montalbán)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Se levantó otro día de mañana, que era domingo (Pedro Mejía)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Iba nuestro pasajero pensativo, revolviendo en su memoria los muchos y diversos peligros que en los años de su peregrinación había pasado, y el mal gobierno que en todo el discurso de su vida había tenido. (Cervantes)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

El autor ha conseguido el nombre de... pintor en los lejos y sombras con que ha disfrazado sus documentos (Mateo Alemán)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Cuando más pudiera lamentar su peligro, así precipitado y ciego se dejaba despeñar en otros nuevos y en su tanto mayores. (Céspedes y Meneses)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Le alabó y encareció las partes, gracias y virtudes de Diana (Lope de Vega)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Remediaba maravillosamente las doncellas que habían tenido algún descuido en guardar su entereza (Cervantes)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Un mozo... galán, esforzado, generoso (Alonso de Alcalá)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Versos y prosas (ejercicios que, aunque honestos, son excusados las más veces en doncellas) (Miguel Moreno)

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

A suivre